“chew the fat”到底是什么意思？

发布日期：2025-11-26 21:24    点击次数：173

01

“chew the fat”的正确翻译

英语里很多短语不能仅从字面去理解，“chew the fat”就是典型例子。

“chew” 本义是“咀嚼”，指用牙齿咬碎、磨碎食物的动作；“fat” 表示“肥肉”，可当它们组合成“chew the fat” 时，实际意思是“闲聊，闲谈” ，通常用于非正式场合。

这个短语的来源有一种说法是：以前水手在海上航行时，会围坐在一起嚼咸肉，同时聊天打发时间，久而久之就用“chew the fat” 指代这种轻松的闲谈。

Example：Let's sit down and chew the fatfor a while.

Translation：我们坐下来聊会儿天吧。

02

“chew the fat”的类似表达

1. chat

翻译：聊天，闲谈，强调随意、友好地交流。

展开剩余78%

例句：Every evening, my parents would sit on the porch and chatabout their day.（每天晚上，我父母都会坐在门廊上，聊聊他们的一天。）

2. gossip

翻译：闲聊，八卦，侧重于谈论他人隐私、小道消息。

例句：She spent the whole afternoon gossiping with her friends about the new neighbors.（她花了整个下午和朋友们八卦新邻居的事。）

3. shoot the breeze

翻译：闲聊，吹牛，和“chew the fat”一样，带有轻松、无目的聊天的意味。

例句：On weekends, the old men in the park often gather toshoot the breeze.（周末，公园里的老人们经常聚在一起闲聊。）

03

包含“chew”的其他短语

1. chew over

翻译：仔细考虑，深思熟虑，指反复思考某个问题或想法。

例句：I'll chew overyour proposal and give you an answer next week.（我会仔细考虑你的提议，下周给你答复。）

2. chew up

翻译：嚼碎；毁坏，可指咀嚼食物，也可表示物品被破坏。

例句：The little puppy chewed upmy favorite pair of slippers.（这只小狗把我最喜欢的一双拖鞋咬坏了。）

3. chew the cud

翻译：反刍；深思，原指牛、羊等动物反刍食物，也用于形容人反复思考回味。

例句：He sat there silently, chewing the cudof the conversation he'd just had.（他静静地坐在那里，回味着刚刚的对话。）

04

包含“fat”的常见短语

1. a fat chance

翻译：希望渺茫，很少可能，常用于表达对某事不抱期望。

例句：A fat chanceshe has of getting that high - paying job without any experience.（她没有任何经验，得到那份高薪工作的希望渺茫。）

2. fat cat

翻译：有钱有势的人，大亨，通常带有贬义，指那些财大气粗、有权有势的人。

例句：The politician accused the fat catsof manipulating the economy for their own benefit.（这位政治家指责那些大亨为了自身利益操纵经济。）

3. live off the fat of the land

翻译：养尊处优，过奢侈的生活，指依靠丰富的资源享受富足生活。

例句：He retired early and now lives off the fat of the land, traveling around the world.（他早早退休，现在养尊处优，环游世界。 ）

VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案

6大亮点匹配您的学习需求：

❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；

❖打磨12年教材体系，让孩子听得懂、学得会；

❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；

❖效果保障，180万+学员效果保障；

❖退费保障，随时可以申请退费；

发布于：北京市